Cubana en España desata risas cuando explica cuál es su expresión favorita en catalán

El ingenio popular de Cuba se refleja en sus expresiones cotidianas, cargadas de humor y creatividad. (Captura de pantalla © Patriota Cubano – X)

Maite, una cubana residente en Cataluña, protagonizó un gracioso momento durante un espectáculo del humorista catalán Andreu Casanova. El hecho ocurrió cuando Casanova, conocido por su estilo de improvisación en monólogos, interactuó con el público y le preguntó a la mujer cuánto tiempo llevaba viviendo en la región. La cubana respondió que hacía siete años que residía en Cataluña, lo que llevó al comediante a indagar si conocía algunas palabras en catalán.

La mujer, que no apareció en cámara, reveló que su palabra favorita era “papallona”, que significa “mariposa” en catalán y valenciano. La respuesta provocó risas en el público, especialmente entre un grupo de cubanos presentes. Casanova explicó el significado literal del término, pero la cubana agregó, entre carcajadas, que le gustaba más por lo que representa en Cuba.

Aunque evitó decir directamente el doble sentido, sugirió al humorista imaginar una papaya partida por la mitad, insinuando la connotación coloquial del término en el habla popular cubana. Para ilustrarlo, comentó cómo se emplea en la Isla: “Cuando una cubana se enfada dice: Es que no me sale de la papallona”, provocando una reacción de sorpresa y más risas en la sala.

El fragmento del espectáculo fue compartido en la cuenta de TikTok del humorista, donde rápidamente se volvió viral. Los usuarios destacaron la espontaneidad del intercambio y el contraste entre el significado en catalán y la interpretación cubana, lo que generó una ola de comentarios divertidos.

La riqueza del vocabulario popular cubano, con expresiones cargadas de creatividad y picardía, forma parte de la identidad cultural de la Isla. Frases como “tú no me calculas” evidencian la capacidad del cubano para reinventar el lenguaje. Esta expresión, lejos de referirse a las matemáticas, funciona como una advertencia: significa “no me subestimes” o “no sabes de lo que soy capaz”. Su uso es frecuente en situaciones donde se quiere destacar la astucia personal.

Otra frase emblemática es “amaneció con el moño virao”, que describe a alguien de mal humor. En lugar de decir simplemente que una persona está irritada, el cubano recurre a esta metáfora que alude a un estado de ánimo alterado, transmitiendo la idea con un matiz humorístico.

Estas expresiones, nacidas de la vida diaria en la Isla, reflejan la riqueza del lenguaje cubano y su capacidad para describir realidades con un toque de ingenio y picardía, manteniendo viva la esencia cultural del pueblo, tanto dentro como fuera de Cuba.