El vocabulario popular de Cuba ganó presencia en el Diccionario de la lengua española (DLE) con la incorporación de “asere” y “cocotaxi”. Ambas expresiones fueron incluidas en la 24.ª edición de la obra, presentada el viernes 30 de octubre de 2026 en Madrid por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), como parte de una revisión destinada a reflejar los cambios del idioma.
La presentación estuvo presidida por Santiago Muñoz Machado, máximo responsable de ambas instituciones, y contó con la participación de Paz Battaner, directora de la edición. Durante el encuentro, cada academia nacional seleccionó un término característico de su país. La representación cubana, encabezada por Jorge Fornet Gil, escogió “asere”.
¿Qué significa “asere” según el diccionario de la RAE?
La expresión, habitual entre amigos y conocidos en Cuba, dispone ahora de dos significados reconocidos. Uno identifica a una persona con la que existe una amistad estrecha. El otro corresponde a su utilización para dirigirse a alguien con familiaridad.
El registro académico también admite la variante “acere”, aunque los especialistas recomiendan escribirla con “s”, debido a su predominio entre los hablantes. Ambas grafías pertenecen al lenguaje coloquial, por lo que no se aconsejan en comunicaciones formales.
Su reconocimiento tuvo antecedentes. En 2021, una publicación de la RAE sobre “acere” provocó cuestionamientos entre usuarios cubanos que defendían la escritura con “s”. Posteriormente, el término alcanzó mayor difusión fuera de la Isla gracias al sobrenombre “Team Asere”, empleado por la selección nacional durante el Clásico Mundial de Béisbol de 2023.
El divulgador lingüístico Cristian Martínez González, responsable de Buen Idioma, había adelantado su incorporación en septiembre. Entonces sostuvo que “es una palabra que se ha extendido en el español de Cuba y no hay motivo para censurarla”.
📖 La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) incorporaron nuevas palabras del habla popular cubana a la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española, presentada el 30 de octubre en Madrid. Entre las principales novedades destacan «asere» y «cocotaxi», dos expresiones que forman parte del vocabulario cotidiano en Cuba.
🇨🇺 Durante la presentación, la Academia Cubana de la Lengua eligió «asere» como la palabra más representativa de las nuevas incorporaciones cubanas. La RAE la define como una persona con quien existe una relación de amistad muy cercana, mientras que «cocotaxi» identifica al característico triciclo motorizado utilizado para transportar pasajeros en Cuba. Además, el diccionario incorporó otros cubanismos como «chupachupa», «yuma», «temba», «motivito», «cheo», «péter», «pru», «saoco», «jamaliche», «catao», «agromercado», «aché», «oricha» y «güije».
📚 La nueva edición, publicada 12 años después de la anterior, es la primera concebida originalmente en formato digital. Reúne 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones, además de nuevas palabras como «influencer», «basuraleza» y «turistificación». La obra está disponible en formato digital e impreso, este último compuesto por dos volúmenes y 3.606 páginas.
DIARIO DE CUBA
— Mario J. Pentón (@MarioJPenton) October 31, 2026
El cocotaxi también obtiene reconocimiento académico
La segunda incorporación cubana identifica a los pequeños vehículos motorizados utilizados para transportar pasajeros, reconocibles por su estructura redondeada que recuerda la apariencia de un coco.
El diccionario clasifica “cocotaxi” como una voz propia de Cuba. Su inclusión permite documentar una denominación vinculada al transporte urbano y al paisaje de ciudades como La Habana.
Ambos cubanismos forman parte de una ampliación del vocabulario americano. La nueva edición incorpora 1.570 voces de uso particular en países hispanohablantes, además de 1.490 gentilicios.
La nueva edición del diccionario incorpora miles de términos
Doce años después de su anterior publicación, el DLE presenta 99.990 artículos y aproximadamente 209.000 acepciones. También reúne 54.829 etimologías y 85.201 ejemplos destinados a facilitar la comprensión de los significados.
Esta entrega marca un cambio tecnológico: por primera vez, la elaboración del formato impreso partió de la versión digital. Los dos volúmenes publicados por Espasa suman 3.606 páginas.
Entre las novedades aparecen “IA”, “influencer”, “pódcast”, “gordofobia” y “metaverso”. La actualización coincide con el tricentenario del primer volumen del Diccionario de autoridades, publicado en 1726.
