La actriz cubanoamericana Eva Mendes volvió a mostrar sus raíces el 18 de septiembre de 2026, cuando compartió en Facebook un video junto a su hermana mayor, Becky, mientras preparaban café cubano y bromeaban sobre la espuma del cafecito.
La escena familiar, grabada entre comentarios en spanglish y referencias a las costumbres de la comunidad cubana, llamó la atención por una expresión que Mendes lanzó después de preguntar “¿Quién quiere café?”: “qué chusma”. El término provocó reacciones entre sus seguidores.
Ver esta publicación en Instagram
En el español de Cuba, “chusma” tiene una connotación distinta de la que puede adquirir en otros países. El Diccionario de la lengua española recoge para Cuba la definición de “persona de modales groseros y comportamiento vulgar”, con carácter despectivo. Estudios sobre el léxico coloquial cubano también registran ese sentido dentro de las expresiones propias del habla popular de la Isla.
Sin embargo, el significado depende del contexto. En una conversación familiar, “qué chusma” puede funcionar como una forma de autocensura humorística cuando alguien siente que habló demasiado alto, hizo demasiado ruido o protagonizó una escena que considera poco refinada. Eso explica el uso que hizo Mendes después de gritar “¿Quién quiere café?” en el video.
La actriz probó la bebida y respondió con humor: “Está delicioso. Está muy bueno. Lo he probado mejor, pero está muy bueno”. Después llegó el momento que más comentarios generó. Un seguidor escribió: “¡Me encanta, especialmente cuando dijiste ‘qué chusma’! Me encantaría escuchar a Ryan decir ‘qué chusma’”. Otro comentó: “¡Qué chusma! No he oído esa palabra desde que salí de Florida. ¡Qué rico el café cubano!”.
La reacción muestra cómo determinadas palabras funcionan como marcadores de identidad entre cubanos que viven fuera de la Isla. Para quienes emigraron, escuchar una expresión aprendida en casa puede activar recuerdos vinculados con la familia, las reuniones y las costumbres cotidianas.
El café cubano como vínculo con sus raíces
El video de Mendes también recuperó otro elemento reconocible de la cultura cubana: el ritual del café. Ella y Becky discutieron en spanglish sobre la preparación de la espuma, mientras compartían bromas propias de una conversación entre hermanas. La publicación llevaba el título “Mi hermosa hermana Becky, un poco de café cubano y mucho cariño”.
El contenido alcanzó cerca de seis millones de reproducciones en Facebook y reunió miles de reacciones y comentarios durante su circulación. Entre las respuestas apareció otra frase que resumió el vínculo de muchos seguidores con esa costumbre: “¡Nosotros los cubanos tomamos nuestro cafecito en serio!”.
Eva Mendes nació en Miami en 1974, hija de inmigrantes cubanos, y durante años ha hablado públicamente de su relación con esa herencia cultural. En marzo de 2026 también compartió un video junto a su madre, Eva Pérez Suárez, que superó las 609.000 reproducciones en Instagram, según reportes publicados entonces.
La actriz ha descrito su identidad como “completamente cubana y completamente estadounidense”. También ha contado que su pareja, el actor canadiense Ryan Gosling, incorporó costumbres cubanas a su vida familiar, hasta el punto de que Mendes ha bromeado diciendo que “a veces es más cubano que yo”.
