Inician curso de preparación de profesores para que impartan el idioma ruso en Cuba

La vicerrectora de la Universidad de La Habana reconoció y agradeció este esfuerzo formativo de los docentes cubanos. (Captura de pantalla: UH – YouTube)

Cerca de 100 docentes, provenientes de la mayoría de las universidades cubanas, viajaron a La Habana para recibir un entrenamiento exprés sobre el idioma ruso para que luego lo impartan al resto de los cubanos, como parte de los objetivos del fortalecimiento de las relaciones entre Cuba y Rusia.

De acuerdo con el portal Cubadebate, especialistas de la Universidad Estatal Biotecnológica de Rusia viajaron a la Isla con un “curso especializado en métodos y tecnologías para la enseñanza del idioma ruso”. La preparación está prevista para impartirse en solo cuatro días y tendrá como locaciones al anfiteatro Varona de la Universidad de La Habana y los salones de conferencia del hotel Meliá Cohíba.

La Dra. Anastasia Fedosina, directora del Centro de Ingeniería y Educación Complementaria y representante de la universidad rusa, destacó que este entrenamiento es posible gracias al respaldo de la agencia Rossotrudnichestvo, un destacado centro de estudios superiores con sede en Moscú, fundado en 1930.

Fedosina subrayó que el curso proporcionará modernas herramientas para la enseñanza del idioma y literatura de Rusia, garantizando un acercamiento actualizado a las técnicas pedagógicas. El objetivo principal es elevar la calificación de los profesores cubanos especializados en el idioma ruso, de ahí que el requisito principal es el conocimiento previo de la lengua eslava de quienes toman la preparación.

La Dra. Marian Hernández, vicerrectora de la Universidad de La Habana, reconoció y agradeció este esfuerzo formativo, afirmando que es el resultado de la colaboración entre ambos países y sus respectivos centros de altos estudios.

Hernández recalcó que estos encuentros permitirán a los educadores cubanos ampliar y actualizar sus conocimientos metodológicos, lo que contribuirá significativamente a mejorar la calidad de la enseñanza del ruso en la Isla.

Aspectos más distintivos del idioma ruso

El ruso es una lengua indoeuropea del grupo eslavo oriental, y es el idioma oficial de Rusia. Sus raíces se remontan a los antiguos eslavos del este, quienes habitaban regiones de lo que hoy es Rusia, Ucrania y Bielorrusia. Para un nativo de español, aprender ruso puede presentar varios desafíos, pero también hay algunas similitudes.

Se estima que alrededor de 150 millones de personas son hablantes nativos del ruso. Mientras que otros 110 millones tienen algún grado de competencia en ruso como segundo idioma, lo que eleva el total general a aproximadamente 260 millones de hablantes.

1. Alfabeto Cirílico: El ruso se escribe en el alfabeto cirílico, que consta de 33 letras. Aprender este alfabeto es esencial antes de poder leer o escribir en ruso.
2. Casos gramaticales: Mientras que el español tiene casos gramaticales en sus pronombres (yo/me/mí, tú/te/ti), el ruso tiene seis casos gramaticales (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y preposicional) que afectan sustantivos, pronombres y adjetivos. Esto significa que la terminación de una palabra cambia según su función en la oración.
3. Género y Concordancia: Al igual que el español, el ruso tiene tres géneros (masculino, femenino y neutro). Los adjetivos y verbos deben concordar en género y número con el sustantivo o pronombre al que se refieren.
4. Aspecto de los verbos: A diferencia del español, el ruso tiene dos aspectos para los verbos: imperfectivo (acción en proceso o repetida) y perfectivo (acción completada). Esto significa que muchas veces hay dos versiones de un mismo verbo en ruso según el aspecto que se quiera comunicar.
5. Pronunciación: El ruso tiene algunos sonidos que no existen en español, como el sonido ы o el sonido ш. Además, el acento en las palabras es muy importante en ruso y puede cambiar el significado de una palabra si se coloca en una sílaba diferente.
6. Vocabulario: Aunque hay algunas palabras en ruso que han sido tomadas de otros idiomas y pueden ser reconocibles, la mayoría del vocabulario ruso es completamente distinto al español.
7. Formalidad: Al igual que en español, en ruso hay formas formales e informales de dirigirse a las personas. Sin embargo, el sistema de formalidad en ruso es un poco diferente, utilizando verbos en tercera persona y el pronombre usted (вы) para mostrar respeto.